Nie żyje Barbara Gawryluk, pisarka, dziennikarka i tłumaczka literatury szwedzkiej. Miała 69 lat. Jej śmierć poruszyła środowisko literackie i dziennikarskie, a autorkę pożegnała również Ambasada Szwecji w Polsce.

Barbara Gawryluk przez wiele lat łączyła pisanie z pracą radiową i tłumaczeniem książek. Szczególne miejsce w jej twórczości zajmowały książki dla najmłodszych. Była związana z Radiem Kraków, gdzie przygotowywała programy o literaturze i popularyzowała czytelnictwo.

Rodzina poinformowała o śmierci pisarki

O śmierci Barbary Gawryluk poinformowali w mediach społecznościowych jej bliscy. Jak przekazali, autorka zmarła rano, po długiej i ciężkiej chorobie, spokojnie i w otoczeniu najbliższych.

Dziś rano, w spokoju i w otoczeniu najbliższych, po długiej i ciężkiej chorobie odeszła Barbara Gawryluk. Pisarka, tłumaczka, dziennikarka. Dla nas najlepsza mama, najukochańsza babcia, przyjaciółka – napisali bliscy zmarłej.

Przez dekady Gawryluk była obecna zarówno w świecie literatury, jak i dziennikarstwa. Pisała książki dla dzieci, przygotowywała audycje radiowe i przekładała literaturę ze szwedzkiego na polski, przybliżając polskim czytelnikom zagranicznych autorów.

Radio Kraków i znane książki dla dzieci

Z Radiem Kraków pisarka była związana przez dekady. Na antenie zajmowała się literaturą, prowadząc m.in. autorski program „Alfabet”. Przygotowywała również audycję „Książka na szóstkę”, za którą polska sekcja IBBY przyznała jej nagrodę za upowszechnianie czytelnictwa.

Radio Kraków, wspominając wieloletnią dziennikarkę, zwróciło uwagę na jej szczególne podejście do najmłodszych. Barbara Gawryluk traktowała dzieci jako pełnoprawnych i wymagających czytelników. W swoich książkach nie unikała tematów odpowiedzialności, przyjaźni i wrażliwości na potrzeby innych.

Wiele miejsca poświęcała relacjom ludzi i zwierząt. Do jej najbardziej znanych książek należą „Dżok. Legenda o psiej wierności” oraz „Baltic. Pies, który płynął na krze”. Napisała też m.in. „Zuzankę z pistacjowego domu”, „Małych bohaterów” i „Teraz tu jest nasz dom”. Jej twórczość wykraczała poza literaturę dziecięcą. Była także autorką biografii „Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia”.

Ambasada Szwecji: ogromna strata dla kultury polskiej i szwedzkiej

Barbara Gawryluk ukończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jako tłumaczka zajmowała się przede wszystkim szwedzkimi książkami dla dzieci. Przełożyła m.in. książki z popularnej serii „Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai”.

Za te zasługi została uhonorowana szwedzkim Orderem Gwiazdy Polarnej. Szwedzką kulturę promowała też jako dziennikarka, prowadząc rozmowy ze szwedzkimi pisarzami i ludźmi kultury.

Po jej śmierci pożegnalny wpis opublikowała Ambasada Szwecji w Polsce.

Jako dziennikarka przez lata promowała szwedzką kulturę i literaturę, a poprzez audycje radiowe i wywiady przybliżała polskiemu odbiorcy sylwetki szwedzkich pisarzy oraz przedstawicieli kultury – napisali przedstawiciele ambasady.

Ambasada określiła odejście Barbary Gawryluk jako „ogromną stratę dla kultury polskiej i szwedzkiej”.

Barbara Gawryluk pozostawiła po sobie wiele książek dla dzieci, przekładów i audycji poświęconych literaturze. Przez lata tworzyła własne historie i jednocześnie upowszechniała dorobek innych pisarzy, zwłaszcza szwedzkich.