Zmarła Barbara Gawryluk, ceniona pisarka, tłumaczka literatury szwedzkiej i wieloletnia dziennikarka Radia Kraków. Autorka ukochanych przez dzieci książek, takich jak „Dżok. Legenda o psiej wierności” i „Zuzanka z pistacjowego domu”, odeszła po długiej i ciężkiej chorobie. Miała 69 lat. Smutną wiadomość przekazali w poruszającym wpisie w mediach społecznościowych jej dzieci, Jacek i Agata.

Jej śmierć to ogromna strata dla polskiej literatury dziecięcej i świata mediów. Przez lata opowiadała młodym czytelnikom niezwykłe historie, a jako dziennikarka zachęcała kolejne pokolenia do sięgania po książki. Tłumaczyła też szwedzką literaturę dla dzieci i młodzieży. Rodzina żegna ją nie tylko jako uznaną autorkę, ale przede wszystkim jako ukochaną mamę i babcię.

„Dla nas najlepsza mama”. Poruszające pożegnanie rodziny

Informacja o śmierci pisarki pojawiła się w piątek. Jacek i Agata przekazali w krótkim, pełnym emocji wpisie, że ich mama zmarła rano, po długiej i ciężkiej chorobie, w spokoju i w otoczeniu najbliższych.

W pożegnaniu nie skupili się na nagrodach ani zawodowych sukcesach. Na pierwszym miejscu postawili rodzinne więzi, wspólne życie i pamięć o kimś, kto dla nich znaczył znacznie więcej niż znana autorka.

Dziś rano, w spokoju i w otoczeniu najbliższych, po długiej i ciężkiej chorobie odeszła Barbara Gawryluk. Pisarka, tłumaczka, dziennikarka. Dla nas najlepsza mama, najukochańsza babcia, przyjaciółka.

Dzieci pisarki zwróciły się też do wszystkich, którzy znali ją dzięki książkom i pracy w radiu. Ich prośba była prosta i bardzo osobista:

Pomyślcie o niej i sięgnijcie po jedną z jej książek. Na pewno będzie jej miło.

To piękny sposób na uczczenie jej pamięci, bez wielkich słów, za to z przypomnieniem o tym, co po sobie zostawiła. Jej historie wciąż mogą trafiać do kolejnych młodych czytelników, a bohaterowie napisanych i przetłumaczonych przez nią książek nadal mogą wzruszać, bawić i uczyć wrażliwości.

Odejście Barbary Gawryluk poruszyło nie tylko bliskich, ale też środowisko literatury dziecięcej i radia. Dla wielu jej nazwisko na zawsze pozostanie związane z opowieściami, do których wraca się z sentymentem nawet po latach.

„Dżok” i „Zuzanka z pistacjowego domu”. Książki, które pokochały dzieci

Barbara Gawryluk przez lata budowała swoją pozycję jako autorka dla młodych czytelników. Jej książki wyróżniały się przystępnym językiem, emocjonalnymi historiami i bohaterami, z którymi dzieci łatwo się utożsamiały. Jednym z najbardziej znanych tytułów jest „Dżok. Legenda o psiej wierności”, inspirowany prawdziwą historią psa, który po śmierci właściciela przez wiele miesięcy czekał na niego w centrum Krakowa.

To opowieść o przywiązaniu, stracie i wyjątkowej więzi człowieka ze zwierzęciem. Książka zdobyła uznanie młodych czytelników i wyróżnienie dziecięcego jury polskiej sekcji IBBY. Potrafi poruszyć czytelnika w każdym wieku.

Dużą popularnością cieszyła się także „Zuzanka z pistacjowego domu”, za którą autorka otrzymała Nagrodę Literacką im. Kornela Makuszyńskiego. W jej dorobku są również m.in. „Baltic. Pies, który płynął na krze”, „Mali bohaterowie” i „Teraz tu jest nasz dom”. Gawryluk umiała pisać o sprawach bliskich dzieciom, nie unikając przy tym trudniejszych tematów.

Pisała o przyjaźni, odwadze i odpowiedzialności oraz o sytuacjach, w których najmłodsi muszą spojrzeć na świat oczami drugiego człowieka. Dlatego jej książki były nie tylko rozrywką, ale też okazją do rozmowy o emocjach, relacjach i wartościach.

Napisała również biografię „Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia”, co pokazuje, że chętnie przybliżała czytelnikom także postacie ważne dla polskiej kultury.

Barbara Gawryluk pozostawiła bogaty dorobek, który wciąż może towarzyszyć kolejnym pokoleniom dzieci. Jej książki przypominają, że dobra opowieść nie musi być skomplikowana, by zapaść w pamięć. Czasem wystarczy bohater, ważne wydarzenie i emocje zrozumiałe w każdym wieku.

Radio Kraków i przekłady szwedzkich bestsellerów

Barbara Gawryluk urodziła się w 1957 roku w Krakowie. Ukończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie Jagiellońskim, a fascynacja językiem i kulturą Szwecji stała się z czasem ważną częścią jej życia zawodowego. Od 1992 roku była związana z Radiem Kraków, gdzie jako dziennikarka prowadziła audycje poświęcone literaturze.

Szczególne miejsce zajmował wśród nich program „Alfabet” dla dzieci i młodzieży. Gawryluk mówiła o książkach w sposób daleki od szkolnego wykładu. Pokazywała, że czytanie może być przygodą, sposobem na poznawanie świata i odkrywanie nowych pasji.

Prowadziła też audycję „Książka na szóstkę”. Za upowszechnianie czytelnictwa otrzymała nagrodę polskiej sekcji IBBY. Radio Kraków, żegnając wieloletnią współpracowniczkę, przypomniało jej zaangażowanie w promocję literatury, rozmowy z autorami i zachęcanie słuchaczy do sięgania po kolejne książki.

Drugim filarem jej pracy były przekłady. Przetłumaczyła na język polski blisko 50 książek szwedzkich autorów dla dzieci i młodzieży. To dzięki niej polscy czytelnicy poznali m.in. bestsellerową serię „Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai”. Tłumacze często pozostają w cieniu autorów, choć to od ich pracy w dużej mierze zależy, jak książka zostanie przyjęta w innym kraju.

Za popularyzację szwedzkiej kultury i literatury otrzymała wiele wyróżnień, w tym szwedzki Order Gwiazdy Polarnej. Jej kariera łączyła dziennikarstwo, twórczość literacką i pracę translatorską.

Zostawiła po sobie nie tylko książki, ale też wieloletnią pracę na rzecz czytelnictwa i porozumienia między kulturami. Najprostszym sposobem, by zachować o niej pamięć, jest to, o co poprosili jej bliscy: sięgnąć po jedną z jej książek i pozwolić, by zapisana w niej historia żyła dalej.